Wednesday, 16 May 2012

Yours sincerely 和 Yours faithfully 有分別嗎?


"Yours sincerely" 和 "Yours faithfully" 都是用於正式信結尾簽名前的套語,但它們並不是隨便可以交換用的。如果我們以收信人的姓氏相稱呼 (如 Dear Mr. Wong,Dear Ms. Lee 等等),我們會用 "Yours sincerely"。假若我們以 "Dear Sir/Madam" 或 "Dear Parents" 等沒有名字的字眼去稱呼收信人,我們則會用 "Yours faithfully"。

"Yours sincerely" 語氣上比較親切,而 "Yours faithfully" 則比較疏遠。


收信人 套語
Dear Mr. Wong




Yours sincerely
Dear Ms. Lee Yours sincerely
Dear Sir/Madam Yours faithfully
Dear Parents Yours faithfully

14 comments:

  1. Hear from a British, 'Sincerely' is used for formal letters and 'Yours Faithfully' is used for more intimate letters. They always use 'Sincerely' when 收信人 is 'Dear Sir/Madam'.

    However, in HK, people always do what you said in this post. So I don't know what should I use when I send a letter to a unknown person.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Are you sure? I just consulted an adviser from a UK university. She asked me to write Yours Faithfully when the receiver is addressed as Sir/Madam. So it is exactly used as mentioned in this article.

      Delete
  2. I have similar experience too. I think native speakers might not stick to these rules so strictly. Another example is the use of Ms and Mrs. When I opened a bank account in the UK, the staff member told me that Ms was used for divorsee, and therefore, an unmarried woman should use Mrs.

    I've just come across a page that might be useful for further understanding on the topic. Those who are interested may take a look:

    http://www.dailywritingtips.com/yours-faithfully-or-yours-sincerely/

    ReplyDelete
  3. Sometime a British can do no good grammar.

    ReplyDelete
  4. I wonder when we write 'dear principal at the beginning, why we still need to use 'yours sincerely' at the end.

    ReplyDelete
  5. Hello
    Please i just took up LABRADOR PUPPIES breeding as a hobby after my mom passed away because they were her favorite PUPPIES. Despite the fact that they are very intelligent, am finding it very difficult getting them to mate.
    For any information CLICK HERE http://championlabradorhomes.company.com/. THANKS

    ReplyDelete
  6. Hello
    Please i just took up macaw breeding as a hobby after my mom passed away because they were her favorite birds. Despite the fact that they are very intelligent, am finding it very difficult getting them to mate.
    For any information CLICK HERE QUAKER PARROT FOR SALE.THANKS

    ReplyDelete
  7. Ucuz, kaliteli ve organik sosyal medya hizmetleri satın almak için Ravje Medyayı tercih edebilir ve sosyal medya hesaplarını hızla büyütebilirsin. Ravje Medya ile sosyal medya hesaplarını organik ve gerçek kişiler ile geliştirebilir, kişisel ya da ticari hesapların için Ravje Medyayı tercih edebilirsin. Ravje Medya internet sitesine giriş yapmak için hemen tıkla: www.ravje.com

    İnstagram takipçi satın almak için Ravje Medya hizmetlerini tercih edebilir, güvenilir ve gerçek takipçilere Ravje Medya ile ulaşabilirsin. İnstagram takipçi satın almak artık Ravje Medya ile oldukça güvenilir. Hemen instagram takipçi satın almak için Ravje Medyanın ilgili sayfasını ziyaret et: instagram takipçi satın al

    Tiktok takipçi satın al istiyorsan tercihini Ravje Medya yap! Ravje Medya uzman kadrosu ve profesyonel ekibi ile sizlere Tiktok takipçi satın alma hizmetide sunmaktadır. Tiktok takipçi satın almak için hemen tıkla: tiktok takipçi satın al

    İnstagram beğeni satın almak için Ravje medya instagram beğeni satın al sayfasına giriş yap, hızlı ve kaliteli instagram beğeni satın al: instagram beğeni satın al

    Youtube izlenme satın al sayfası ile hemen youtube izlenme satın al! Ravje medya kalitesi ile hemen youtube izlenme satın almak için tıklayın: youtube izlenme satın al

    Twitter takipçi satın almak istiyorsan Ravje medya twitter takipçi satın al sayfasına tıkla, Ravje medya güvencesi ile organik twitter takipçi satın al: twitter takipçi satın al

    ReplyDelete