Sunday, 15 April 2012

要說「董建華是第一位香港特區首長」,動詞應該用 is 還是 was?


董建華先生現在仍然是香港的第一位特區首長,所以動詞應該用 "is":

Mr Tung Chee-hwa is the first Chief Executive of Hong Kong. 

假如他現在仍然在位,我們當然也會用 "is":

Mr Tung Chee-hwa is the Chief Executive of Hong Kong. 

但現在他已離職了,所以上面的句子我們應該用 "was":

Mr Tung Chee-hwa was the Chief Executive of Hong Kong. 

假如他已去世了,我們也是用 "was"。

0 comments:

Post a Comment