Saturday, 4 February 2012

"Peter and I" 還是 "Me and Peter"?


昨天有學生問我「Peter 和我曾經是朋友」可不可以寫成 "I and Peter used to be friends."。文法上是可以的,但我們不會這麼說。西方人為了表現自己的謙遜 (self-effacement),會把自己放在最後: 

Peter and I used to be friends. 

假如有三個人: 

Paul, Mary and I went fishing yesterday. 

有一點值得留意:西方人的英文文法不一定就是對的。比方說,他們很多時候會把以上的話說成 "Me and Peter used to be friends."。這絕對是錯的,因為 "Peter" 和「我」同樣是句子中的主語 (subject),所以「我」必須以 "I" 帶出,而不是用作為 object 的 "me"。

1 comment: