Wednesday, 1 February 2012

Made of 和 made from 有分別嗎?


前一陣子,我發現很多學生把 "made of" 和 "made from" 的用法混淆了。"Made of" 和 "made from" 都有「由......製造」的意思,但它們並不通用。

如果製造過程中涉及化學轉變本質上的改變的,我們會用 "made from";否則我們會用 "made of"。

譬如說麵包。麵包是由麵粉造成。但麵粉需要經過發酵(發酵本身就是一個化學轉變過程)才能變成麵包,所以:

Bread is made from flour.  (correct) 
Bread is made of flour.  (wrong!)

又譬如說紙。紙是由木漿造成的。由於製造過程涉及木漿本質上的改變,所以我們會用 "made from":

Paper is made from wood pulp.  (correct) 
Paper is made of wood pulp.  (wrong!)

那麼如果是一張木製的椅子呢?由於製造木椅子的過程中沒有涉及木本質上的改變化學轉變,木還是木,所以我們用 "made of": 

This chair is made of wood.  (correct) 
This chair is made from wood.  (wrong!)

1 comment:

  1. 木漿變紙好像是物理變化 不過大至上知道你要表達什麼了

    ReplyDelete