Friday, 14 October 2011

Water 和 waters 有分別嗎?

"Water" 可以加 "s" 變成 "waters" 嗎?

自小學開始,老師就教我們 "water" 是不可數的 (uncountable),所以只有單數形式 (singular)。換句話說,水無論是多少,英文都是 "water" 而不是 "waters"。在任何情況下,"waters" 都是錯的。上面的圖片來自一本被廣泛使用的中學教材;我們可以看到連課本都是這樣教的。遺憾的是,它並沒有提及 "waters" 在一些特定情況下是正確的。

如果我們是講飲用,煮食用或清潔用的水時,我們必須用 "water";這時候的 "water" 是 uncountable 的,只可以用單數形式。

但是如果我們是講水域,即某一個海,湖,或河之類的水時,我們要用複數形式 (plural) 的 "waters"。譬如說「黃河的水」是 "the waters of the Yellow River";「沿岸海域」是 "coastal waters"。


We are approaching the Japanese territorial waters.  (correct)
We are approaching the Japanese territorial water.  (wrong!) 

We should drink about eight glasses of water every day.  (correct)
We should drink about eight glasses of waters every day.  (wrong!) 

From the plane we could see the muddy yellow waters of the Yellow River.  (correct)
From the plane we could see the muddy yellow water of the Yellow River.  (wrong!)

1 comment:

  1. In a development that will eventually have huge implications for marketers, personal computer use goes mainstream. Time magazine names the home computer the "Machine of the Year" for 1982 in lieu of its "Man of the Year." In 1984, Apple launches the Macintosh with its "1984" Super Bowl commercial, establishing the big game as a premium sports marketing venue. The spot, directed by filmmaker Ridley Scott for Chiat/Day, makes a big splash: Some 200,000 people visit stores the next day to see the Mac, and 72,000 customers buy one within three months..

    Then, after lunch one day, he said: "I think we should go Best Yeezys out."But after their first kiss she admits: Nike Air Force 1 Cheap Outlet "Any worries I'd been Ray Ban Outlet harbouring about my Jordan Shoes For Sale life and career and even about Barack himself seemed to fall away."She says she was intrigued Cheap Michael Kors Handbags by him, adding: "To me, he was sort of like a unicorn unusual to the point of seeming almost unreal."Her father Her father, Fraser Robinson III, was diagnosed with multiple sclerosis when he was in his 30s Coach Outlet Online and Michelle was a young girl. He died after a heart attack at 55, in 1991, and Michelle MK Outlet Online recalls his final hours."Keeping his gaze on me, my father lifted the back of my hand Coach Outlet Clearance Sale to his lips and kissed it again and again and again. It was his way of saying, 'Hush now, don't cry'..