Monday, 26 September 2011

Table of Contents


「目錄」的英文是 "contents",或 "table of contents"。「目錄頁」的英文是 "a contents page"。

為什麼 Tao 掏寶雜誌裡的 "table of content" 是錯的呢? 

"Content" 作為單數形式時的意思是「內容」。因為雜誌或書本裡的每一個 chapter 或 section 都有一個獨立的內容 (content),而「目錄」則是所有「內容」的一覽表,所以「目錄」的英文應該是複數形式的 "contents" 或 "table of contents",而不是單數形式的 "content"。

0 comments:

Post a Comment