Monday, 19 September 2011

錯用 staff 這個字的實例



前一陣子寫過有關 "staff" 這個字的正確用法。有興趣的可看看下面連結: 

http://grammarfun101.blogspot.com/2011/08/staff.html 

再看看海報上的英文句子:

Ballot Box for The Most Liked Staff Contest

惠康把「最抵讚員工」翻譯為 "the most liked staff";心水清的同學們都應該知道如何把它改正過來。我們應該寫:

Ballot Box for The Most Liked Staff Member Contest

註:有部分英語國家的人的確會把「二十名員工」寫成 "20 staff",但那絕對不是標準英文,建議大家不要學。

0 comments:

Post a Comment