再談 collective nouns

以前講過有關 collective nouns 的特點：

http://grammarfun101.blogspot.com/2011/08/collective-nouns.html 

重點是 collective nouns 可以配單數動詞 (singular verb) 或者複數動詞 (plural verb)。如果把一個 collective noun 視為一個獨立單位，我們會用單數動詞；如果把它視為一大班人，我們則用複數動詞。

看看上面海報的英文字句：

As one team, MTR staff serve you deep from the heart.

"Staff" 是一個 collective noun，可以配上單數動詞或複數動詞。但因為有 "as one team" 這句話，我們把港鐵員工視為一個單位，一個隊伍，所以配上單數動詞會比較好：

As one team, MTR staff serves you deep from the heart.